Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z rzędu
Jednak od dat określonych w załączniku II państwa członkowskie zapewniają, aby zwierzęta
z rzędu
naczelnych wymienione w tym załączniku były wykorzystywane w procedurach wyłącznie wówczas, gdy...
However, from the dates set out in Annex II, Member States shall ensure that non-human primates listed therein may be used in procedures only where they are the offspring of non-human primates which...
Jednak od dat określonych w załączniku II państwa członkowskie zapewniają, aby zwierzęta
z rzędu
naczelnych wymienione w tym załączniku były wykorzystywane w procedurach wyłącznie wówczas, gdy stanowią potomstwo zwierząt z rzędu naczelnych hodowanych w niewoli lub są pobierane z kolonii samowystarczalnych.
However, from the dates set out in Annex II, Member States shall ensure that non-human primates listed therein may be used in procedures only where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity or where they are sourced from self-sustaining colonies.
Zwierząt
z rzędu
naczelnych, wymienionych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 338/97, które nie są objęte zakresem stosowania art. 7 ust. 1 tego rozporządzenia, nie wykorzystuje się w...
Specimens of non-human primates listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, which do not fall within the scope of Article 7(1) of that Regulation, shall not be used in procedures, with the...
Zwierząt
z rzędu
naczelnych, wymienionych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 338/97, które nie są objęte zakresem stosowania art. 7 ust. 1 tego rozporządzenia, nie wykorzystuje się w procedurach, z wyjątkiem procedur spełniających następujące warunki:
Specimens of non-human primates listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, which do not fall within the scope of Article 7(1) of that Regulation, shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
Państwa członkowskie zapewniają, aby hodowcy zwierząt
z rzędu
naczelnych mieli ustanowioną strategię zwiększania odsetka zwierząt będących potomstwem zwierząt z rzędu naczelnych, które były hodowane...
Member States shall ensure that breeders of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in...
Państwa członkowskie zapewniają, aby hodowcy zwierząt
z rzędu
naczelnych mieli ustanowioną strategię zwiększania odsetka zwierząt będących potomstwem zwierząt z rzędu naczelnych, które były hodowane w niewoli.
Member States shall ensure that breeders of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
...że celu procedury nie można osiągnąć przez wykorzystanie gatunku nienależącego do zwierząt
z rzędu
naczelnych i niewymienionego w tym załączniku.
there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than non-human primates and by the use of species not listed in that...
istnieje uzasadnienie naukowe potwierdzające, że celu procedury nie można osiągnąć przez wykorzystanie gatunku nienależącego do zwierząt
z rzędu
naczelnych i niewymienionego w tym załączniku.
there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than non-human primates and by the use of species not listed in that Annex.
...metod alternatywnych nieobejmujących wykorzystywania zwierząt, w szczególności zwierząt
z rzędu
naczelnych, i w stosownych przypadkach proponuje zmiany.
The Commission shall review this Directive by 10 November 2017, taking into account advancements in the development of alternative methods not entailing the use of animals, in particular of non-human...
Komisja dokonuje przeglądu niniejszej dyrektywy w terminie do dnia 10 listopada 2017 r., biorąc pod uwagę postępy w opracowywaniu metod alternatywnych nieobejmujących wykorzystywania zwierząt, w szczególności zwierząt
z rzędu
naczelnych, i w stosownych przypadkach proponuje zmiany.
The Commission shall review this Directive by 10 November 2017, taking into account advancements in the development of alternative methods not entailing the use of animals, in particular of non-human primates, and shall propose amendments, where appropriate.
...badania przeprowadzane na ludzkich zarodkowych komórkach macierzystych, badania na zwierzętach
z rzędu
naczelnych i zabiegi przeprowadzane na ludziach; wnioski dotyczące tych kategorii są automat
Following areas are under responsibility of DG RTD: human embryonic stem cells, non-human primates, human intervention, and proposals falling into these categories are automatically submitted to DG...
Następujące dziedziny są objęte zakresem odpowiedzialności DG ds. Badań Naukowych: badania przeprowadzane na ludzkich zarodkowych komórkach macierzystych, badania na zwierzętach
z rzędu
naczelnych i zabiegi przeprowadzane na ludziach; wnioski dotyczące tych kategorii są automatycznie przekazywane DG ds. Badań Naukowych w celu przeprowadzenia oceny etycznej.
Following areas are under responsibility of DG RTD: human embryonic stem cells, non-human primates, human intervention, and proposals falling into these categories are automatically submitted to DG RTD for Ethics Review.
...powyżej (ludzkich embrionów, ludzkich zarodkowych komórek macierzystych, badań na zwierzętach
z rzędu
naczelnych i zabiegów przeprowadzanych na ludziach) szczególną uwagę poświęca się badaniom z
In addition to the three mandatory categories mentioned above (human embryos, human embryonic stem cells, non- human primates and intervention on humans), particular attention is paid to research...
Oprócz trzech obowiązkowych kategorii wymienionych powyżej (ludzkich embrionów, ludzkich zarodkowych komórek macierzystych, badań na zwierzętach
z rzędu
naczelnych i zabiegów przeprowadzanych na ludziach) szczególną uwagę poświęca się badaniom z udziałem dzieci, badaniom przeprowadzanym w krajach rozwijających się i badaniom związanym z bezpieczeństwem.
In addition to the three mandatory categories mentioned above (human embryos, human embryonic stem cells, non- human primates and intervention on humans), particular attention is paid to research involving children, research undertaken in developing countries, and security-related research.
źródła pozyskiwania zwierząt
z rzędu
naczelnych oraz informacja dotycząca sposobu spełniania wymogów art. 10 i 28 dyrektywy 2010/63/UE.
the sourcing
of
non-human primates and how the requirements of Articles 10 and 28 of Directive 2010/63/EU are met.
źródła pozyskiwania zwierząt
z rzędu
naczelnych oraz informacja dotycząca sposobu spełniania wymogów art. 10 i 28 dyrektywy 2010/63/UE.
the sourcing
of
non-human primates and how the requirements of Articles 10 and 28 of Directive 2010/63/EU are met.
Należy także rozważyć, czy ostatecznym celem może być pozyskiwanie zwierząt
z rzędu
naczelnych wyłącznie z kolonii samowystarczalnych.
The feasibility of moving towards sourcing non-human primates only
from
self-sustaining colonies as an ultimate goal should also be examined.
Należy także rozważyć, czy ostatecznym celem może być pozyskiwanie zwierząt
z rzędu
naczelnych wyłącznie z kolonii samowystarczalnych.
The feasibility of moving towards sourcing non-human primates only
from
self-sustaining colonies as an ultimate goal should also be examined.
...członkowskie ma naukowo uzasadnione powody, by sądzić, że konieczne jest wykorzystanie zwierząt
z rzędu
naczelnych do celów, o których mowa w art. 8 ust. 1 lit. a) pkt (i), w odniesieniu do ludzi,
...it is essential to use non-human primates for the purposes referred to in Article 8(1)(a)(i)
with
regard to human beings, but where the use is not undertaken with
a view to the avoidance, preve
Jeżeli państwo członkowskie ma naukowo uzasadnione powody, by sądzić, że konieczne jest wykorzystanie zwierząt
z rzędu
naczelnych do celów, o których mowa w art. 8 ust. 1 lit. a) pkt (i), w odniesieniu do ludzi, jeżeli nie ma to na celu unikania, zapobiegania, diagnozowania lub leczenia stanów klinicznych powodujących przewlekłą niepełnosprawność lub potencjalnie zagrażających życiu, może ono przyjąć środek tymczasowy umożliwiający takie wykorzystanie, pod warunkiem że celu tego nie można osiągnąć, wykorzystując zwierzęta gatunków innych niż zwierzęta z rzędu naczelnych.
Where a Member State has scientifically justifiable grounds for believing it is essential to use non-human primates for the purposes referred to in Article 8(1)(a)(i)
with
regard to human beings, but where the use is not undertaken with
a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of debilitating or potentially life-threatening clinical conditions, it may adopt a provisional measure allowing such use, provided the purpose cannot be achieved by the use of species other than non-human primates.
Młode zwierzęta
z rzędu
naczelnych nie mogą być oddzielane od matek zanim osiągną, w zależności od gatunku, wiek 6–12 miesięcy.
Young non-human primates shall not be separated from their mothers until they are, depending on the species, 6 to 12 months old.
Młode zwierzęta
z rzędu
naczelnych nie mogą być oddzielane od matek zanim osiągną, w zależności od gatunku, wiek 6–12 miesięcy.
Young non-human primates shall not be separated from their mothers until they are, depending on the species, 6 to 12 months old.
Z zastrzeżeniem ust. 2, zwierząt
z rzędu
naczelnych nie wykorzystuje się w procedurach, jeśli procedury te nie spełniają następujących warunków:
Subject to paragraph 2, specimens of non-human primates shall not be used in procedures,
with
the exception of those procedures meeting the following conditions:
Z zastrzeżeniem ust. 2, zwierząt
z rzędu
naczelnych nie wykorzystuje się w procedurach, jeśli procedury te nie spełniają następujących warunków:
Subject to paragraph 2, specimens of non-human primates shall not be used in procedures,
with
the exception of those procedures meeting the following conditions:
...ewentualnego zastąpienia, tam gdzie to możliwe, wykorzystywania zwierząt, w szczególności zwierząt
z rzędu
naczelnych, biorąc pod uwagę postęp naukowy.
Such review should examine the possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of...
W takim przeglądzie priorytetem powinno być rozważenie ewentualnego zastąpienia, tam gdzie to możliwe, wykorzystywania zwierząt, w szczególności zwierząt
z rzędu
naczelnych, biorąc pod uwagę postęp naukowy.
Such review should examine the possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
w przypadku zwierzęcia
z rzędu
naczelnych – czy jest ono potomstwem zwierząt z rzędu naczelnych, które były hodowane w niewoli.
in the case
of
a non-human primate, whether it is the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
w przypadku zwierzęcia
z rzędu
naczelnych – czy jest ono potomstwem zwierząt z rzędu naczelnych, które były hodowane w niewoli.
in the case
of
a non-human primate, whether it is the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
...załączniku były wykorzystywane w procedurach wyłącznie wówczas, gdy stanowią potomstwo zwierząt
z rzędu
naczelnych hodowanych w niewoli lub są pobierane z kolonii samowystarczalnych.
However, from the dates set out in Annex II, Member States shall ensure that non-human primates listed therein may be used in procedures only where they are the offspring of non-human primates which...
Jednak od dat określonych w załączniku II państwa członkowskie zapewniają, aby zwierzęta z rzędu naczelnych wymienione w tym załączniku były wykorzystywane w procedurach wyłącznie wówczas, gdy stanowią potomstwo zwierząt
z rzędu
naczelnych hodowanych w niewoli lub są pobierane z kolonii samowystarczalnych.
However, from the dates set out in Annex II, Member States shall ensure that non-human primates listed therein may be used in procedures only where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity or where they are sourced from self-sustaining colonies.
Każdy pies, kot oraz zwierzę
z rzędu
naczelnych ma indywidualne akta historii, które towarzyszą mu dopóty, dopóki jest ono trzymane do celów niniejszej dyrektywy.
Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal as long as it is kept for the purposes of this Directive.
Każdy pies, kot oraz zwierzę
z rzędu
naczelnych ma indywidualne akta historii, które towarzyszą mu dopóty, dopóki jest ono trzymane do celów niniejszej dyrektywy.
Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal as long as it is kept for the purposes of this Directive.
...ludzkich zarodków i ludzkich zarodkowych komórek macierzystych oraz badania na zwierzętach
z rzędu
naczelnych [41].
Issues such as research interventions on human beings [40], research on human embryos and human embryonic stem cells, and non-human primates are automatically submitted [41] to ethical review.
Ocenie etycznej automatycznie podlegają takie kwestie jak zabiegi przeprowadzane na ludziach w celach badawczych [40], badania przy wykorzystaniu ludzkich zarodków i ludzkich zarodkowych komórek macierzystych oraz badania na zwierzętach
z rzędu
naczelnych [41].
Issues such as research interventions on human beings [40], research on human embryos and human embryonic stem cells, and non-human primates are automatically submitted [41] to ethical review.
W przypadku przyjmowania – odstawionego od matki – nieoznakowanego psa, kota lub zwierzęcia
z rzędu
naczelnych przez hodowcę, dostawcę lub użytkownika, zwierzę takie podlega trwałemu oznakowaniu w...
Where an unmarked dog, cat or non-human primate, which is weaned, is received by a breeder, supplier or user it shall be permanently marked as soon as possible and in the least painful manner...
W przypadku przyjmowania – odstawionego od matki – nieoznakowanego psa, kota lub zwierzęcia
z rzędu
naczelnych przez hodowcę, dostawcę lub użytkownika, zwierzę takie podlega trwałemu oznakowaniu w jak najkrótszym terminie i w sposób jak najmniej bolesny.
Where an unmarked dog, cat or non-human primate, which is weaned, is received by a breeder, supplier or user it shall be permanently marked as soon as possible and in the least painful manner possible.
W świetle aktualnego stanu wiedzy naukowej wykorzystywanie zwierząt
z rzędu
naczelnych poza człowiekiem w procedurach naukowych jest nadal niezbędne w badaniach biomedycznych.
Having regard to the present state of scientific knowledge, the use of non-human primates in scientific procedures is still necessary in biomedical research.
W świetle aktualnego stanu wiedzy naukowej wykorzystywanie zwierząt
z rzędu
naczelnych poza człowiekiem w procedurach naukowych jest nadal niezbędne w badaniach biomedycznych.
Having regard to the present state of scientific knowledge, the use of non-human primates in scientific procedures is still necessary in biomedical research.
Pomieszczenie umożliwia zwierzętom
z rzędu
naczelnych korzystanie z tak szerokiego, jak to możliwe, repertuaru zachowań, daje im poczucie bezpieczeństwa i jest dostatecznie urozmaicone, aby zwierzę...
The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run,...
Pomieszczenie umożliwia zwierzętom
z rzędu
naczelnych korzystanie z tak szerokiego, jak to możliwe, repertuaru zachowań, daje im poczucie bezpieczeństwa i jest dostatecznie urozmaicone, aby zwierzę mogło biegać, chodzić, wspinać się i skakać.
The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.
